We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Aby się obudzić

from Ta iskra wci​ą​ż p​ł​onie by Regres

/

about

Często przechodzę w moim rodzinnym mieście przez dzielnicę, która pełna jest starych kamienic, pamiętających czasy drugiej wojny światowej. Miejsce, w którym było żydowskie getto. Chodząc mijam obecnych mieszkańców tych domów – starych, zniszczonych przez alkohol i życie, a przede wszystkim bardzo biednych ludzi. Ludzi, którzy zamiast na stare lata wypoczywać i cieszyć się życiem grzebią w śmietnikach by przeżyć.

***

In my hometown I often pass by the district full of old tenement houses which remember the Second World War. The place, where the Jewish ghetto was located. I pass by present dwellers – old, devastated by alcohol and life, above all very poor people. People who, instead of resting and anjoying their lives when aged, scavenge to survive.

lyrics

Aby się obudzić
Kiedy zamknę usta
I będę wszystko bezmyślnie przyjmować
Zniknę po prostu zniknę
Odejdę w ciszy
Bo choćby związali nam ręce
Nie zniszczą uczuć, nie zagłuszą krzyku
Jadąc szybko samochodem nic stamtąd nie zobaczysz
Nie zobaczysz oczu drugiego człowieka
To nie jest bunt, to nie jest rewolucja
O człowieczeństwie, o pragnieniach i uczuciach
Chciałbym zobaczyć wszystkich w szczęściu

***

In order to wake up

In order to wake up
When I close my mouth
And I will thoughtlessly take everything
I will disappear, simply disappear
I will leave in silence
Because even if they tie our hands
They won’t destroy feelings, won’t deafen the scream
Driving fast you’ll see nothing
You won’t see other person’s eyes
This is not a mutiny, this is not a revolution
About humanity, about desires and feelings
I’d like to see everybody happy

credits

from Ta iskra wci​ą​ż p​ł​onie, released March 15, 2009

license

all rights reserved

tags

about

Regres image

Regres Częstochowa, Poland

Anti-fascist, anti-homophobic, anti-sexist, independent hardcore punk band since 1999.

contact / help

Contact Regres

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Regres, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now